Dáta najväčšieho predajcu kníh z druhej ruky ukazujú, že Slováci na češtinu v knihách nezanevreli, naopak.
"Z takmer 90 000 predaných kníh na Slovensku bola vyše polovica – 54 percent v českom jazyku. Slováci teda naďalej vo veľkej miere čítajú aj literatúru v češtine. Naopak, Česi objednávajú tituly v slovenčine len v jednotkách percent,“ približuje Barbora Votavová z Knihobota, online predajcu kníh z druhej ruky. Čo sa týka kníh, ktoré chcú Slováci cez Knihobot predať, 65 percent titulov je v slovenčine, štvrtina je v češtine.
Čítajte viac Recepty pre zdravé črevo, životopis výnimočného herca aj niečo pre malých šibalov! Knižné novinky pod stromček
Dôvodov, prečo sa na Slovensku stále predáva veľké množstvo kníh v češtine, je podľa nej hneď niekoľko. Úlohu zrejme zohráva bližší vzťah Slovákov k českému jazyku. Ten sa ukazuje aj na počte prekladov zo slovenčiny do češtiny, ktorý je výrazne vyšší. Takýchto kníh vychádza ročne niekoľko stoviek, zatiaľ čo pri prekladoch z češtiny do slovenčiny ide len o desiatky titulov.
Český knižný trh je zároveň o niečo väčší ako ten slovenský. V roku 2021 napríklad vyšlo v Česku okolo 14 000 titulov, zatiaľ čo na Slovensku to bolo približne 10 000 publikácií. V Česku teda síce vychádza podstatne viac titulov, ale v prepočte na počet obyvateľov zasa vedie Slovensko.
"Svetová beletria, ktorá pred rokmi vyšla len v češtine a predávala sa aj v slovenských kníhkupectvách, teraz vychádza v podobnom objeme aj po slovensky,“ vysvetľuje Barbora Votavová. Medzi top 100 najpredávanejších kníh cez Knihobot sa dostávajú tituly v češtine, málokedy však ide o takéto preklady zahraničných diel.
Čítajte viac Nalaďte sa na svoje deti! Ak ste rodičia, tieto knižné novinky oceníte
Údaje však prezrádzajú, že ak má človek na výber medzi českou a slovenskou "Kedysi panovali rôzne názory na kvalitu prekladov, myslím však, že posledné desaťročia je to pomerne vyrovnané. Výborný, ale aj menej podarený preklad môže vyjsť tak v češtine, ako aj v slovenčine. Preto sa snažíme získavať do ponuky maximum kníh v slovenčine, aby si naši zákazníci mohli vybrať ten jazyk, ktorému dávajú prednosť,“ dodáva Barbora Votavová.
TOP 10 kníh v češtine, ktoré Slováci nakupovali cez Knihobot počas prázdnin:
- 1. Něžná náruč rodičů (Eva Kiedroňová)
- 2. Planeta tajuplných světů (encyklopedie Reader’s Digest)
- 3. Nejšťastnější miminko v okolí (Harvey Karp)
- 4. Velké záhady minulosti (Alain Decaux)
- 5. Černí baroni (Miloslav Švandrlík)
- 6. Proč muži milují potvory (Sherry Argov)
- 7. Jak blbá, tak široká (Halina Pawlowská)
- 8. Jak se to dělá? (encyklopedie Reader’s Digest)
- 9. Pavučina lží (Dan Brown)
- 10. Zaříkávač nemocí (Jan Hnízdil)